آیا رومئو و ژولیت یکدیگر را دوست داشتند ؟
هیاهو شروع خواهد شد
اکنون مردم قیام می کنند
و پلکان را می شکنند
وقتی که می فهمند
رومئو و ژولیت هرگز یکدیگر را دوست نداشته اند
آنها فقط نقش بازی می کنند
تنها نقاب عشق به چهره دارند،
و این تنها ، بازی نقابهاست ...
یک بازی بی نقص و عالی
اما فقط بازی
و دیگر هیچ ...
لورکا در سال 1933 درباره این شعر نمایشی نوشته است :
"هیچ مخاطبی، تحمل این نمایشنامه را بر صحنه نخواهد داشت".
"رومئو پرنده است و ژولیت سنگ" به عنوان نمونه ای موفق و موجز از شعر نمایشی ، نقدی بر مفهموم"عشق" در جامعه سیاسی معاصر است . نقدی که در آن تصاویر اساطیری بار دیگر جان می گیرند تا انسان را به ناخودآگاه جمعی و فراواقعیت متصل کنند، و به این ترتیب ، شهودی نوین از مفهوم عشق را در جامعه سرشار ازتناقض و بیرحمی امروز عرضه کنند و این کاری است که تنها از عهده استادی چون فدریکو گارسیا لورکا ، شاعر و نمایشنامه نویس مرگ و زندگی ، برمی آید .
----------------------------------------------------
رومئو پرنده است و ژولیت سنگ /لورکا/ ترجمه چیستا یثربی /انتشارات نامیرا
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر